户外基本。集“迷路”。第1部分。

PanShiBo · 发表于 2011-12-24 13:56:42

大家好！

我刚刚开始视频“户外基本”的项目工作。这个视频用现代普通话口语。由于我的普通话比较文绉绉我需要一点帮。有人能帮翻译这个8行脚本吗？谢谢！

========================================
Outdoor fundamentals. Episode "LOST ALONE".

LOST ALONE. PART 1.

- Groups of the two or more rarely become dangerously lost, even if they have no wilderness experience.

- The real danger comes to an individual who is separated from the rest of the party.

- For this reason, always try to keep everyone together, and assign a rear guard (called sweeper) to keep track of the stragglers.

- If you are lost alone, first rule is to stop.

- Look for other members of the party, shout, and listen for answering shouts.

- Blow your whistle.

- If the only answer is silence, sit down, regain your calm, and combat terror with reason.

....
==========================================

无非 · 发表于 2011-12-24 14:34:32

我来尝试第一句：
文绉绉点的：即使无丝毫户外经验，两人或2人以上成行也基本无虞。
通俗一点的：即使没经验，2人以上结队走也没啥问题。

everie · 发表于 2011-12-25 08:58:33

Outdoor fundamentals. Episode "LOST ALONE".
户外活动基本。第一节独自迷路

LOST ALONE. PART 1.
独自迷路第一部分

- Groups of the two or more rarely become dangerously lost, even if they have no wilderness experience.
两人或以上结组而行即使没有野外经验，也很少发生危险的迷失情况。

- The real danger comes to an individual who is separated from the rest of the party.
真正的险情发生在一个人与队伍的其他队员走散后

- For this reason, always try to keep everyone together, and assign a rear guard (called sweeper) to keep track of the stragglers.
因此，总是尽量让所有人走在一起，并安排一个拖后看护（称作清道夫）留意走散的队员

- If you are lost alone, first rule is to stop.
如果你一个人落了单，首要原则是停下来。

- Look for other members of the party, shout, and listen for answering shouts.
寻找队伍的其他队员，呼叫并寻求回应。

- Blow your whistle.
吹口哨

- If the only answer is silence, sit down, regain your calm, and combat terror with reason.
如果没有得到回应，坐下来，恢复冷静，以便理智地应对恐慌。

		自动登录	找回密码
密码			注册

户外基本。集“迷路”。第1部分。

浏览过的版块