大众常识普及：网上找馅饼，小心不要找个有病的 (转载)

fishman · 发表于 2013-8-27 18:12:28

有病的？哈，英文就是sociopath，中文里没有相对应的词，学术上翻译成“反社会的人”，我觉得还是翻成“有病的”比较大众化。

总之，推荐一下这个林克里的文章：

www.huffingtonpost.com/2013/08/23/11-signs-dating-a-sociopath_n_3780417.html

根据哈佛心理学家Martha Stout博士, 每25个美国人里就有一个“有病的”，比例挺高的。

以下是11个红色的信号，我按自己的理解翻译一下，先说好，不是直译哈，是意译，以我见过的例子理解。

信号1：太自恋

比如那种过分去吉姆锻炼身体的。每天除了最最必要的事情以外就是去吉姆，花很多钱买各种各样的营养水喝，整天在镜子面前照自己肌肉和身材，整天在人面前显摆的。

信号2：不说实话，爱撒谎的

俺家老那有个过去的熟人，此人的老婆对他的评价是：生活中无论什么事，宁肯编个复杂的谎话，也不愿意说个简单的实话（would rather tell a complicated lie than a simple truth）。经常说话不靠谱的也应该属于这类。

信号3：没同情心，不能体会他人痛苦的

以前见过这样的，一辈子坑过不少人，包括自己的家人，偶尔假装很难过，想挤出几滴眼泪，可是挤了半天就是挤不出来，假门假事的，装都装不出来，心里实在是空的很。

信号4：没有什么廉耻感

一般人不好意思做的事都敢做，皮比较厚。往好了说是不怕人说，往坏了说就是不要脸。

信号5：危险场合无动于衷的

这种人我还没怎么见过，大家看上面那篇文章里#5的解释吧。总之你要是碰到什么特酷特镇静的，不一定是什么好事。

信号6：不负责任的，做事完全凭一时冲动的

从小事上讲，借了别人的书从来不还的，从大事上讲，不把报税当回事的，不付孩子抚养费的。不能做任何一个长远点的计划的，包括旅游什么的。

信号7：基本没什么朋友

整天老强调需要自己呆着的，脸色总是阴阴沉沉的，没见过有什么朋友的。

信号8：好像很有魅力的样子，其实仔细想想都是很表面的东西

表面上看来好像特有fun，会说漂亮话，也许外表不错，甚至很会洗衣服，说起过去的经历好像是个馅饼，但是几个月处下来，仔细想想，没有从这类人那里得到过任何实质性的东西，连个正经的relationship也没有。

信号9：做事只想have fun，不考虑后果的

信号10：不遵守社会规则

明显的坏人就不说了，那些出去约会明明喝了酒还敢开车的，不能要。

信号11：特别不害羞，被人百般拒绝后还不放弃的。

我听有朋友讲，网上date了一段时间的人，后来断了，男的还没完没了地写e-mail发短信联系，多次说No都没用，持续好几个月了。这个可不是什么好事，千万别把这个当爱情。

好了，我不知道自己翻译的靠不靠谱，你们谁有理解更好的请跟贴加上，谢谢！:)

		自动登录	找回密码
密码			注册

大众常识普及： 网上找馅饼，小心不要找个有病的 (转载)

大众常识普及：网上找馅饼，小心不要找个有病的 (转载)