扫一扫，手机访问本帖 
|
熊与人
在lake louise拿到一本关于人与熊的官方的小册子，看了觉得很长知识，并且对hiker十分必要，现翻译成中文，希望大家能在hiking中安安全全。由于本人水平有限，本文仅供参考，应以原文为准，责任自负。
【熊和美洲狮对我们hiker的安全威胁一定要引起我们的重视，尤其对经常hiking的人】
在trail上的安全和防护指南（bears and people a guide to safety and conservation on the trail)【加拿大政府官方指导中文翻译】
仔细读这篇文章，你的行为将影响野生动物的生存和你自己的安全
熊和人 之一
1.在熊的国度怎样安全旅行
1.1.熊的攻击是不常见的
野生动物总体上倾向于避免与人接触，熊也不例外。
在熊的天然回避人的本能行为改变为具有攻击性时，熊和人之间的遭遇发生最常见发生。
下面因素能使熊天然本能行为改变：
a.你惊吓到他们
b.他们保护他们的孩子和食物
c.因为你身上有食物和食物味道，所以他们跟踪你
d.你的狗先挑起攻击
e.你遭遇的熊是习惯于人了并且已经失去它的天然害怕本性
下面在熊栖息地的知道原则只是原则性的。因为熊是复杂的动物，所以熊的行为很难预测。
每只熊是在不同情况有潜在不同反应的个体。
关于怎样避免遭遇熊和一旦遭遇怎样做出反应，下面的指导原则仅给你一些基本知识。
加拿大公园系统推荐你在trail上所有时间带着防熊喷雾。
至骑单车者
你的速度和安静将你置身于与熊遭遇的危险中。
a.当你行至灌木区和不易看见的角落减缓速度
b.制造声音、结对旅行、警觉并且保持看前方
熊和人 之二
1.2.为避免与熊遭遇，最好该怎样做？
制造声音
观察熊新留下的痕迹
始终牵着你的狗
结队行进
始终不要走近熊(总是与熊保持至少100米距离)
1.2.1.制造声音
让熊知道你的出现，呼喊、拍手、唱歌、大声说话---尤其在接近溪流、茂密的植被和浆果区、有风的天、可见性较低的区域（有研究表明：仅仅熊玲是不够的）
1.2.2.观察熊新留下的痕迹
熊的踪迹、粪便、挖掘和蹂躏过的痕迹、翻开的石头等，这些是熊在这个区域的标记，如果这些痕迹新鲜，赶快离开这个区域。
1.2.3.始终牵着你的狗或留狗在家里
狗能激发熊的防御性攻击
1.2.4.结队行进
如果可能，始终不要让孩子走路（最好抱着,因为孩子最容易成为被袭击的目标)
1.2.5.使用官方标记的路线和trails并且最好在白天旅行
1.2.6.如果你发现大的死亡的动物，立即离开这个区域并且向公园管理部门报告。
1.2.7.在流速快的溪流或湖的深处处理鱼的内脏，从来不要沿着溪流或湖边走。
熊和人 之三
1.3.如果与熊遭遇，最好该怎样做？
保持镇静
准备好防熊喷雾
与熊说话
慢慢后退，一定不要跑
1.3.1.保持平静
保持平定并且不要用你的尖叫和突然移动惊扰熊。你的平静行为能使熊放心。熊可能虚张声势地在他想逃跑的路上冲锋，然后再最后一秒钟掉头逃跑。
熊也可能像下面作出防御性反应：
低吠、咆哮、张开他们的嘴、向后竖耳朵。
这种情况下保持平静是困难的，但是重要的。
尖叫和突然运动将诱发熊的攻击。
1.3.2.与熊说话
让熊听见你的声音--平静并且坚决(firmly)的。让熊知道你是人不是一个捕食的动物。如果熊用后腿站立起来，并且摆动鼻子，这表明它在试图识别你。
1.3.3.慢慢后退(要面对熊)，千万不要跑
跑总是触发追赶，并且熊跑得会和赛马一样快，无论是上坡还是下坡。
1.3.4.减少你自己的弱处
抱起小孩子，并且群体保持在一起。
1.3.5.不要放下你的背包
背包能提供保护
1.3.6.总是给熊留下逃走的退路。
熊和人 之四
1.4.如果熊对你进行攻击，最好该怎样做？
大部分与熊的遭遇都以没有受伤而告终。如果与熊遭遇，通过下面的指导，你可以增加存活的机会。
总体上，有两种攻击：
防御性的(defensive)和掠食性的(predatory)
防御性的(defensive)攻击：
熊正在吃饭、保护幼子、不知道你的出现。 它攻击是因为它视你为威胁。这是最常见的攻击类型。
应对措施：
a.用防熊喷雾
b.如果熊已经快要接触到你了，装死
装死的姿势：
叉开腿趴下，手抱住脖子和脑的后面。这个姿势使得你尽量减少暴露要害部位，并且不易被熊翻过来，保护你的脸、后脑和脖子。保持这个姿势直到你确认熊已经离开这个区域为止。
这种攻击总体上不超过2分钟，如果攻击仍然持续，这意味着攻击已经从防御式变为掠夺式的了---反击！
底线?
在遭遇熊的攻击时，事先预定最好的策略是很困难的。这就是为什么花心思和力气在避免与熊遭遇上是如此重要的。
【百战百胜，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。】
掠食性的(predatory)攻击：
熊一路上跟踪你，然后攻击。或者熊在夜晚攻击你。这种类型十分少见。
应对措施：
试着逃进建筑、汽车或爬上树。如果你不能逃走，不要装死，用防熊喷雾并且反击！
反击：
恐吓熊：喊叫、用树枝或石块打熊，可以做任何事情，目的就是让熊知道你不是容易被捕食的猎物。这种攻击非常少见，但是这是很严重的，这意味着熊寻找食物并且把你作为猎物。
防熊喷雾：
研究表明：防熊喷雾对于某些熊，并且被正确使用时是有效的。
如果你带着它，要知道风向、喷射距离、雨、结冰温度和产品的寿命等影响有效性因素。
使你自己熟悉喷雾的使用（包括生产商的使用说明书）和保持它随时能够取出。
然而最好的安全生存方式是避免与熊接触。
熊和人 之五
1. 在这美丽的山水中，熊的眼里都看到了什么？
避难所---一个安全的家
a.只剩下50%的岩石、冰川和绿地
b.崎岖的山路---通过它是一个挑战
c.分布范围很大的季节性食物
d.来年冬天的潜在的窝
e.对于其它的熊---保护自己的幼子(其它的熊会杀死它的幼子）、在整个山的范围寻找伴侣、竞争对手
括号中是我自己的评述：
【我们常说人之间需要互相理解，我想说的是---熊何尝不需要我们人的理解。熊现在的境遇就好象我们遭遇经济危机，生存受到威胁---饿死，不同的是经济危机会过去，而熊的困境一天比一天严重。】
2. 一年365天中，熊靠什么去生存？
不同的熊就像我们家庭成员一样个体化，他们的生存策略也是如此。
每一个季节，山中的所有的熊面对相同的挑战，但是每一个动物都有它自己的生存方式。
那么每一年，熊都怎样生存呢？
春天
熊从冬眠状态苏醒时很瘦，同时他们面对的是食物贫乏的土地。
在高海拔有很多雪，于是熊都聚集在山谷的底部去寻找早期开始生长的绿色植物。灰熊还会到向阳、发生雪崩而露出地面的坡上挖掘树根和球茎。如果它们足够幸运，熊会发现冬天冻死的动物的身体---这个一个关键的能量的摄取，尤其对于一个需要抚养小熊的母亲。
雄性的熊为了寻找配偶...经常要走相当长的距离.
雄性的灰熊急于繁殖的愿望是很强烈的，但是雌性直到大约5岁才到生育年龄，并且她需要另外5-6年才能开始开始再次繁殖。为了有安全的食物和配偶，雄性灰熊的领地可以有大温地区一样大。当栖息地质量很低时，黑熊也有很低的繁殖率。
夏天
当雪融化时，植物蓬勃生长并且熊的活动范围会很大去寻找那些绿色食物。
对于灰熊来说，雪崩的斜坡仍然是提供丰富植物食物和覆盖森林边缘的关键。黑熊，一个森林物种，仍然大量留在山谷的底部，在那里寻找食物和躲避灰熊。
熊跟随母亲
落基山这里，在5岁之前，小的灰熊一直跟随母亲学习山里的生存本领。雌性的灰熊更具进攻性的保护他们的孩子，以免受到优势雄性灰熊攻击和其它威胁。幼年黑熊背放在树上，以避免成年雄性黑熊和灰熊的威胁。
秋天
熊每天的能量摄入增长到35,000卡路里
熊挖，推，磨和剥离的方式，通过一个地区寻找食物。这种行为就在它的后面留下了有趣的线索---大面积的挖掘(找土拨鼠和树根)、翻开的石头和园木(找昆虫)、剥夺干净的浆果灌木(高峰季节每天达到250,000颗浆果)。关键就是进食---沿着开阔的树林、trails、路边和在营地里---有时24小时活动。
冬天
如果熊足够肥的话，熊在冬季的中期产子。
成年的雌性黑熊和灰熊都有一种叫“延迟植入”的物理适应性---直到雌性熊有足够的脂肪储备来哺育幼子时，受精卵才植入子宫。出生在一个安全的巢穴环境，小的、看不见的小熊(通常2只)吸它们睡熟了的母亲的丰富的乳汁。
熊和人 之六
野外露营
为了保持安全和保护野生环境，野外旅行要记住以下两点：
a.通过避免遭遇熊是你对野生环境的影响最小化。
b.管理你的食物、食物的气味和垃圾
在提供的指定的区域宿营
避免在流水旁、密的灌木、动物的踪迹上和浆果区宿营。
保持你自己和营地无味道
考虑风向因素，你的帐篷必须离做饭、吃饭和食物存储区域至少100米。保持睡袋、帐篷和睡觉的衣服没有食物、食物的味道或饮料。
把有味道的化妆品留在家里
把洗漱和个人用品与食物存放在一起。
使用防熊的罐子存储食物和垃圾
在野外过夜，上面这样做在一些北美的国家公园是强制的。
远离你的帐篷存储你的食物、宠物的食物、牲畜的食物和垃圾。
在两个树之间悬挂他们，至少离地面4米高，离顶部和两侧的支撑1.3米。
在使用完所有盘子和食物器皿后，立即清洗和存储。
从刷碗水中过滤食物残渣，把他们与垃圾存在一起。倒刷碗水在指定的区域或者离睡觉区域至少100米。
打包带走所有的垃圾。
不要烧或埋垃圾，与食物相同方法存储。
熊和人 之七
物种的存活
熊在野外能活25岁。不幸的是许多熊的死亡是人为造成的。这缩短了他们遗留下来后代的寿命。为了维持数量，熊的出生率必须与死亡率相平衡。灰熊是北美的所有动物中繁殖率最低的。
景观障碍
黑熊和灰熊有百万年来演变的物理适应性和为了谋生而搏斗的智能。但是时间迅速改变着。随着人口的增长、加大开发力度、抽取资源等活动和休闲造访，这一切正瓜分和吞噬着栖息地。
在落基山国家公园，熊比以往任何时候都需要栖息地。但国家公园已经变成了一种障碍。想一想，在盛夏，谁愿意在满国家公园到处走，同时试着避开城镇、营地、高速公路、铁路、繁忙的trails的周围的人...仍然发现足够的食物来生存。
即使在国家公园里，避免遇到人是越来越难的。这些保护的区域是维持北美的灰熊和黑熊栖息地的重要部分。
我们呼吸山里的空气就像吃了补药（我好想在山里9天也没有打喷嚏和不觉得疲倦，但回到办公室里2天就打了很多），但熊视山里的空气为不可见的地图。他们渴望气味帮助它们熟悉环境，指导它们获得食物和远离可能的威胁。
当熊遇到人会发生什么？
第一次...第二次...第三次
一个熊有两个选择和一个应对策略。
1.他能改变它前进的方向或者放弃一个区域，用一个重要的栖息地取代它。
2.更具进攻性反应。
这通常只发生在熊被近距离惊吓时并且感到是威胁。严重的人熊遭遇可以导致熊的毁灭和熊从生态系统中消失。
3.熊变成习惯于人了。
如果熊经常、反复地暴露于人，熊失去天然小心谨慎的行为并且变成更大胆了。它就可能进入食物和垃圾没有合适存储的营地和城镇。研究表明：习惯与人的灰熊死亡机会是人为引起死亡的3倍。
人对熊的累积影响因素
人口增加
开发资源
木材采伐
修路
休闲
度假和住房开发
杀掉习惯于人的熊
公路和铁路造成熊的死亡率
偷猎
打猎
3秒的决定
做你的个人决定，它只需要3秒钟，结果是对熊有影响还是能帮助保护熊。
对于熊做的最好的事情是限制熊暴露于你面前。当你看到路边的熊时，考虑不要停（少一次对熊习性改变的影响）。当你在营地时，保证你的地方不吸引熊：花另外3秒钟把食物、垃圾、狗碗和防晒霜放进气车或防熊柜。
在你进入trail之前，考虑一年中的时期，熊可能做什么？怎样给他们留出他们需要的空间。只使用官方的trails，留野trails给野生动物。尊重临时性和季节性关闭---这些地方给熊使用关键栖息或栖息地不被打扰的一个机会。
保护
保护不只为了熊；它将保护整个生态系统。只要我们努力成为野外的管家而不是野外的消费者，野生空间和野外的价值就能保留。
（全文完） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-8-13 19:40:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-13 20:59:18
发表于 2009-8-14 13:20:01
