何谓 绅士打猎？Roosevelt 弃猎弱熊的故事

北温麦克酿酒

何谓 绅士打猎？Roosevelt 弃猎弱熊的故事

In 1902, President Theodore Roosevelt was on a hunting trip in Mississippi. As reported in the Washington Post, the presidential hunting party tracked and captured a lean, black bear, tying it to a tree. The president was summoned, but when he arrived on the scene, he refused to shoot the tied and exhausted bear, considering it unsportsmanlike.

试译如下
1902年 西奥多 罗斯福总统大人 在密西西比 的一次猎途之中，与同行 追逐到一虚弱，依躺在树干旁的黑熊；领袖他 根据左右的提示 接近之。 一看；“ 罢也， 罢也！” 射杀如此这般的。 委实 不是 游戏雅兴 unsportsmanlike 该为之夷！

crassul

翻译不准确。那个熊是被绑在树上