出门!---翻译 节选(转贴)

lulululu

按；Joe Henderson - LSD 的提出人。写的东西，朴实但是有趣。和蔼的感觉
http://www.joehenderson.com/archive/


以下是翻译(翻译不好, 可以不看) :

我平时跑步的小路,一段左边是植物园,另一边是健身房.

两个跑步机朝外面, 面向植物园. 我跑过的时候他们的窗口的时候. 两个跑步机总有人
在跑.

跑步机上的人应该比我更身体好(当然也更年轻, 穿的高级看得顺眼). 但是看他们的时
候, 我总想其实对跑步来说, 包括比健康更多的东西, 而他们却丢失了除了锻炼的其他
好东西. 把跑步当成只是锻炼,犹如把吃东西当成只是锻炼下颌肌肉, 或者犹如写作是
为了强壮手指

那天正好是春天, 早上, 乍暖还寒.

但是曙光已经出来够早, 可以清楚看到周遭的景色而不是只是靠想象.
整个早晨充满新季节的光线,声音还有气味.

跑步机上的人.这些都感觉不到. 季节和灯光那里永远不变. 他们听到的是机器的转动,
或者背景音乐或新闻. 他们只闻到他们自己的气味还有用来掩盖的人造香味.

我蛮欣赏他们的刻苦, 努力, 应该比我强. 但是我希望他们能从玻璃窗口跨出来.
体验外面跑步的广阔天地.

在室内运动, 好像在车窗里面看自然世界. 可以看到.但是感觉不到.
你被隔离着.没办法融入.

健身房里, 每天都差不多. 室外, 每天都不同.

每天, 清晨或早一点, 我都出门. 大多数天,我跑步, 但是即使不跑的时候. 我也走走.
同一时间, 同样衣服,同样路线.我出门.

会闷? 怎么可能!

因为跑步的每一天都并非复制. 天气状况, 光线质量, 各种景色和声音永远在变化.
不出门, 你都不知道每天都是多么清爽的一天.

野隐

谢谢分享，好文共享