Extreme Alpinism - Climbing Light, Fast, &High节译(转载)

艳阳天

By:Mark Twight/James Martin
译:airfox

1992年10月，Jean-Christophe Lafaille和Pierre Beghin尝试安纳普尔那(8091m)巨大南
壁的一条新路线。经过三天的艰苦攀登，在7300m的高度遭遇黑夜。从照片中判断这里应
该是一个平台，不料找到的却是70度厚实的黑冰。由于砍不出一块平地来支帐篷，他们只
能挂在安全带上露营。风大生不了炉子，整个夜晚饥寒交破，困苦不堪，无比漫长。

第二天清晨，他们又向上攀登了150m左右容易些的地段。但风暴来了，狂风卷着暴雪阻止
了进一步的攀登，他们开始掉头向下。筋疲力尽而且有些失控，每一段下降都冒着巨大的
风险。在一个点上Pierre甚至决定用一根冰锥做锚点下降，但Jean-Christophe 坚持加一
根自己的冰镐作为后备。

两人又降低了一些，Pierre设置锚点，打算降到低角度的一段地形上去。所有装备挂在肩
上。双手同时挂着铲头和锤头很麻烦，而且让人撮火，他将铲头递给了下面的
Jean-Christophe，此时Jean-Christophe站在下方的一个小平台上，够不到锚点。虽然有
着多年的经验，但疲倦，暴风雪中的忙乱，必须快速下降的情形使他的大脑有些混乱，
Pierre靠在一个单独的锚点上，没有任何后备。锚点失效了，Pierre直坠1500m，同时带
走了绳子和装备。

Jean-Christophe眼睁睁的看着这一切，觉得非常难受，但还是确信Pierre有可能制动住
自己。“虽然很陡峭,但我相信他可以自救”。“我永远也不会停止这么想”。刹那间，
Jean-Christophe独自一人呆在了世界上最大的Alpine大墙上，背包里除了衣物、一副冰
镐、两把丝扣锁、一个绳套外，几乎一无所有。

Jean-Christophe意识到向上是不可能的了。下攀过一段相对困难的混合地形到了7000m处
最后一个营地，拿到了当初留在那的20m绳子。在接下来的48小时里风暴肆虐，他躲在营
地残喘，在暴风间隙， 交替使用下攀和短距离下降开始撤退。只有20m的绳子，几乎用便
了能想象出的各种锚点。首当其冲的便是帐杆，一次两段，用锤头尽量砸深。

冰爪的绑带已开始松了，但Jean-Christophe已经累的没劲去搭理了。其中的一只突然掉
了，消失在下方。仅靠一只冰爪，他继续向下，下降150m以后那只失踪的冰爪居然奇迹般
出现在眼前---躺在松雪之中。在6600m处，来到了150m固定绳索的顶端。再下降一百多米
便是食物和燃料的储藏地，就在到达前，一块落石击中了右臂。

露营在6500m处，他开始考虑干脆躺在睡袋里滚下去算了，一了百了，结束这无谓的抗争
。但内心的野性的声音在呼唤，“我还有点力气，至少要用完这最后一把子力气再说！”
。

从6500m处又下降了200m后，Jean-Christophe放弃了那100多米的绳子---只用一只手和嘴
去收绳实在是太难了！ 他用一只冰镐下攀了55度的冰坡。当初留在背隙窟上用来撤退的
绳子已经冻上了，不管怎么拽，砍甚至是咬都无法松开它。

事故后第五天的早晨，也就是上山的第八天，Jean-Christophe下攀到背隙窟。 这里离
BC已经不远，终于可以松口气了。躲在仰角下避开落石时，他解下头盔，扔掉背包，四仰
八叉的在地上躺了30多分钟，嘴里面不停的喃喃道 ,“这辈子再也不进山了”。

经过两年的休息和治疗，Jean-Christophe又开始爬了---复仇般。1994年完成了西夏邦马
。1996年三天往返Solo穿越了加舒布鲁木I峰和II峰。他同样继续活跃于阿尔卑斯地区，
开创了好几条难的冰瀑线路和混合线路，并继续任教于沙木尼法国高山向导学校。

注:节译自 <<Extreme Alpinism --- Climbing Light, Fast, &High>>

声明：原作者和出版者拥有版权。本译文仅供业余攀登爱好者交流使用。商业网站及传统
媒体请勿转载。限于本人水平，必有疏漏，欢迎批评指正。