|
|
楼主 |
发表于 2012-12-19 18:53:13
|
显示全部楼层
枪击惨案令美国枪械行业面临压力
枪击惨案令美国枪械行业面临压力
By 華爾街日報
http://cn.wsj.com/gb/20121219/bus135910.asp?source=newsletter
美国繁荣兴旺的枪械行业一直以来因销量的飙升而春风得意，但在上周五的小学枪击惨案后，这个行业正面临着越来越大的压力。
康涅狄格州纽敦市导致27人死亡的这起枪击惨案引发美国上下对枪支的反感，为应对这种情况，零售连锁店Dick's Sporting Goods Inc.周二在其480家门店暂停出售半自动步枪，而沃尔玛(Wal-Mart Stores Inc.)也删除了其网站列出的一款类似步枪。
私募股权公司Cerberus Capital Management LP周二说，或将出售“大毒蛇”(Bushmaster)步枪的制造商Freedom Group Inc.。警方说上周枪击事件的凶手兰扎(Adam Lanza)使用的就是这种步枪。
Dick's董事会成员斯通(Larry Stone)周二接受采访时说，我们必须有所控制。斯通说，他完全支持将这种半自动枪支从Dick's的商店下架的决定，并说希望其他人也能这样做。
枪支生产商和一些零售商的股价已经受到影响。Smith & Wesson Holding Corp.的股票价格今年迄今上涨近一倍，周二下跌10%至7.79美元。枪械生产商鲁格公司(Sturm Ruger & Co.)股价下跌7.8%，至40.60美元。大型枪支零售商Cabela's Inc.连续第二天下跌6%；Dick’s股价上涨2%。
周二，美国总统奥巴马(Barack Obama)与西弗吉尼亚州民主党参议员曼钦(Joe Manchin)探讨了枪支管理问题。曼钦强烈拥护持枪权，在枪击惨案后，他说自己愿意支持加强美国的枪支管理法律。
白宫说，奥巴马将试图推进更严格的控枪措施，包括限制大容量弹匣，并支持防止人们未经背景检查就从无照经销商那里购买枪支的措施。
全美步枪协会(National Rifle Association)打破数日来的沉默，于周二发布声明说，纽敦枪击案令其“震惊、悲痛和心碎”。声明说，该协会愿意提供实际的协助，确保这样的事情永远不再重演。
枪支制造商和小规模的枪支零售商过去一直主要依赖全美步枪协会进行游说，反对限枪。
近年来，随着各州和联邦政府放松限制，美国枪支制造商的销售额快速增长。证券公司Wedbush Securities的分析师迪奥尼西奥(Rommel Dionisio)说，制造枪支的利润很可观，一些领先的枪支生产商不久前录得20%的营业利润率。大型零售商一直在实体店和网上扩充枪支产品供应。
迪奥尼西奥说，显然公众对枪支管控的情绪突然转变，不过这并不一定意味着奥巴马能够在共和党主导的众议院获得支持，立法禁止突击机枪。
枪支管控加强的威胁在短期内可能刺激销售，因为人们会赶在某些类型的枪支被禁前购买。迪奥尼西奥说，对犯罪行为的担心和越来越多的人接受隐蔽性较强的武器会继续推动手枪的销售。手枪是卖得最火的枪支类别。
JAMES R. HAGERTY / ANN ZIMMERMAN / SHARON TERLEP
After Shooting, New Pressure On Thriving Gun Industry
America's thriving gun industry, which has been riding high on a surge in sales, is under increasing pressure in the wake of Friday's elementary school massacre.
Responding to a national wave of revulsion over the 27 murders in Newtown, Conn., retail chain Dick's Sporting Goods Inc. on Tuesday suspended sales of semiautomatic rifles at its 480 stores, while Wal-Mart Stores Inc. deleted from its website a listing for one such rifle.
Private-equity firm Cerberus Capital Management LP said Tuesday it would try to sell Freedom Group Inc., the manufacturer of the Bushmaster rifle that police say Adam Lanza used in last week's shootings.
'We have to get control of this,' said Larry Stone, a member of Dick's board, in an interview Tuesday. Mr. Stone said he fully supported the decision to remove the semiautomatic guns from Dick's shelves. 'I hope other people follow suit,' he said.
Shares of gun makers and some retailers have been affected. Smith & Wesson Holding Corp., whose stock had nearly doubled this year, fell 10% on Tuesday to $7.79. Shares of Sturm, Ruger & Co. fell 7.8% to $40.60. Cabela's Inc., a big gun retailer, fell 6% for a second consecutive day; Dick's stock rose 2%.
On Tuesday, President Barack Obama spoke about gun control with Sen. Joe Manchin (D., W.Va.), a strong supporter of gun rights who has said he is willing to toughen the nation's weapon laws in the wake of the shooting spree.
The White House had said Mr. Obama would seek stricter gun-control measures, including limits on high-capacity magazines, and would support efforts to prevent people from buying guns through unlicensed dealers without a background check.
The National Rifle Association, breaking days of silence, issued a statement Tuesday saying it is 'shocked, saddened and heartbroken' by the Newtown shooting. 'The NRA is prepared to offer meaningful contributions to help make sure this never happens again,' it said.
The gun makers and small gun retailers have in the past relied primarily on the NRA to lobby against gun restrictions.
In recent years, U.S. gun manufacturers have enjoyed fast-growing sales amid an easing of various state and federal restrictions. Making guns can be very profitable, with some leading manufacturers recording operating profit margins of 20% recently, according to Rommel Dionisio, an analyst at Wedbush Securities in New York. Large retailers have been expanding their gun offerings both in-store and online.
'Obviously, public sentiment is swinging' on gun controls, though that doesn't necessarily mean President Obama can win support from a Republican-led House of Representatives on legislation banning assault guns, said Mr. Dionisio.
In the near term, the threat of tighter controls could spur sales as people rush to buy some types of guns before they can be banned. Fear of crime and greater acceptance of concealed weapons may continue to boost sales of pistols, the hottest gun-sales category, Mr. Dionisio said.
又及
美国校园枪击惨案改变控枪立法风向
来源: 华尔街日报
康涅狄格州发生的大规模枪击案似乎正在改变美国有关控枪问题的政治辩论：国会多位坚决拥护持枪权的议员都在呼吁采取措施强化美国的武器法律。这些民主党议员的表决记录曾经获得全美步枪协会(National Rifle Association)的高度认可。这几位议员在周一表示，现在他们对修改枪支法律的提案转持开放态度。不过民主党人或共和党人将以多大力度推动进一步控枪立法，目前尚不清楚。
民主党人提出要严控大容量弹匣（这类弹匣为快速射击创造了条件），限制突击步枪的销售，以及严查拟购枪支者的精神健康状况。
多位知名共和党议员也说，需要针对近期发生的一连串大规模枪击案展开一次全国性的讨论。
在他们做出这些承诺之际，康州桑迪胡克(Sandy Hook)枪击事件受害者的第一批葬礼正在进行。枪击事件造成27人死亡。
警方周一继续调查枪击案嫌疑人、在枪击发生后自杀的亚当•兰扎(Adam Lanza)。一位知情官员周一说，今年20岁的兰扎毁坏了家中的一台电脑，这可能会妨碍警方调查他在枪击事件之前的相关活动。调查人员将毁坏电脑的行为视为了解兰扎精神状态的一条线索。
来自艾奥瓦州的共和党参议员格拉斯利(Charles Grassley)呼吁组成一个委员会调查这起枪击案，并表示调查应包含精神健康问题，而且“肯定不能只讨论枪支”。来自佛罗里达州的共和党参议员卢比奥(Marco Rubio)呼吁全面研究旨在防止这类枪击案再次发生的法律，可能包括增设防止犯罪分子和精神病人拿到枪支的措施。
在呼吁修法的民主党议员中，有三位曾经得到全美步枪协会这个力挺持枪权的强力游说团体的支持。他们分别是来自西弗吉尼亚的参议员曼钦(Joe Manchin)和众议员拉霍尔(Nick Rahall)，以及来自弗吉尼亚的参议员沃纳(Mark Warner)。
曼钦曾获得全美步枪协会的A级评分，2010年播出的一段竞选广告还有他用步枪射击的画面。曼钦周一在MSNBC电视台说，大容量弹匣和突击步枪不是打猎所需。他说，在限枪这个问题上，是到了化言论为行动的时候了。
拉霍尔是接受全美步枪协会政治献金最多的议员之一。他说，枪击事件的发生要求国会采取强力措施。他认为需要做的是应对美国精神卫生系统的不足，以及美国文化中存在的暴力因素，而不是推出新的限枪措施。
沃纳说，上周五一所小学20名儿童遇害改变了他对枪支和枪支暴力的看法。他在弗吉尼亚里士满一家电视台谈到他也得到了全美步枪协会的A级最高评分，并表示“我们已经忍无可忍了”。他说，我是三个女儿的父亲，这个周末她们都说，爸爸，这种事怎么总在发生？
来自加利福尼亚的民主党参议员范斯坦(Dianne Feinstein)和来自新泽西的民主党参议员劳滕伯格(Frank Lautenberg)说，他们将在明年年初提出在事实上重启联邦突击步枪禁令（已于2004年到期）的立法，并限制桑迪胡克惨案中枪手所用的那种大容量弹匣。
参议院司法委员会主席、来自弗蒙特州的民主党议员帕特里克•莱希(Patrick Leahy)呼吁开展一场“全国讨论”，并承诺在2013年1月份举行听证会“寻找答案”。
就在美国国会议员发表上述言论前，白宫方面传出消息说，美国总统奥巴马(Barack Obama)可能会提议限制大容量弹匣。
和此前发生的大多数大规模枪击案类似，全美步枪协会一直保持沉默。该协会没有回应记者的置评请求。自上周五枪击案发生以来，其Facebook页面似乎也暂时撤了下来。在此次枪击案发生前，全美步枪协会发现其Facebook页面曾被用户“赞”过170万次。但现在这个页面已经无法找到。全美步枪协会的推特(Twitter)账户自上周五以来一直保持沉默。截至周一其推特共有超过6.4万名的粉丝。
拥护居民持枪权的组织美国枪支所有者协会(Gun Owners of America)的发言人韦列克(John Velleco)说，目前所提出的建议没有一项能够阻止此次枪击案中的这名枪手，他所使用的武器是他母亲的。
韦列克同样质疑一种提议，即美国国会可能将那些存在精神健康问题的人当作防范目标。他说全美这样的患者有数百万人，但几乎没有一个存在暴力倾向；难道我们真的要把曾经服用过精神药物的所有人输入联邦调查局(FBI)的数据库并且永远不让他们持枪吗？
参议员卢比奥说，一直以来他都接受那些不让犯罪分子和精神病患者持枪的举措。但他也指出，犯罪分子本身就不是守法之人。他说康涅狄格州的枪支管理办法虽然严格，但仍未能阻止上周五的恶性枪击案。
目前还不清楚针对大容量弹匣的禁令能否有效阻止此类枪击案的发生。1994年制定的突击步枪禁令将弹匣的容量上限设置为10发子弹，但该法案已经于10年后失效。美国警察兄弟会(Fraternal Order of Police)执行董事帕斯科(Jim Pasco)指出，目前有大量大容量弹匣在市面上流通。1994年的枪支管理法案出台前各方曾发生过论战，帕斯科也曾参与其中，当时他是美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives)任职。
支持者认为应该限制弹匣大小的一个理由是：多起大规模枪击案之所以被制止就是因为枪手停下来重新装弹时被旁边的人制服。
2011年亚利桑那州图森枪击案发生时，枪手拉夫纳(Jared Loughner)就是在停下来给手枪重新装弹时被制服的。有六人在那次枪击案中身亡，13人受伤，其中包括时任众议员的吉福兹(Gabrielle Giffords)。
参议院多数党领袖、内华达州民主党参议员里德(Harry Reid)周一在参议院举行的一场情绪激动的演讲中说道，政府必须接受这样一个事实，即为了保护我们的公民，我们做的还不够。他预计参议院将举行一场思想深刻的辩论，主题将是如何改变那些允许暴力滋生的法律和文化。里德自称是居民持枪权的拥护者，在2010年的国会选举中他曾希望得到全美步枪协会的支持，但这一希望最终落空。
参议院少数党领袖、肯塔基州共和党参议员麦康奈尔(Mitch McConnell)在参议院发表的演讲中并未提到可能出台的枪支管理法案，但他称赞奥巴马在前一个晚上对桑迪胡克社区发表的演讲。
麦康奈尔说，奥巴马的讲话没有回避事实，即桑迪胡克小学发生的这场大屠杀因为事件的恶性程度而显得异常突出。
大环境发生变化的另一个迹象是，一些此前支持限制居民持枪权的国会议员又表现出重拾这一议题的渴望。其中很多人近年来都认为这一问题不会出现积极改变。
曾是共和党人的肯塔基州民主党众议员亚穆斯(John Yarmuth)说，在过去六年的大部分时间里，我一直对枪支暴力问题保持沉默，我对自己的这一行为感到抱歉，也对在此次悲剧中失去亲人的家属深表歉意；遗憾的是，这起枪击案并非孤立事件。
NEIL KING JR. / GARY FIELDS
http://cn.wsj.com/gb/20121218/bus154247.asp |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-11-12 19:37:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-11-14 03:49:19
