水墨书长卷，白雪画群山【Brew Hut(Jan,23-24)】

windy · 发表于 2010-1-26 22:07:39

Dada
[quote]雨中
完美!

BTW现在时尚跳钢管舞, 下回就不用清桌子了, 大家边吃边看 :lol:

下回歡迎雨中同學來跳~~咔咔，我們保證邊吃邊看的:lol: :lol:[/quote]
小木屋里那根钢管有点粗，还太热！担心会烫着MM们！
强烈建议UBC登山协会在屋里另装一根钢管！ :lol:

很高兴地欣赏了大伙儿的照片、诗歌、游记和感想 :favor:

不过晃晃同学的照片有误导啊，人家还以为我们晚餐就吃了一个蒜香面包，早餐就吃了两个杯狗和剩面包呢。那么一大桌子好吃的你就没拍拍啊？我也没拍，哪位拍了就快贴出来让大家看看吧！

不好意思Dada, 我插队了。每次回来最喜欢听你讲hiking故事。我就先闭嘴了。 :P

windy · 发表于 2010-1-26 22:21:59

sookkim
I'll bring a tripod dn next trip...

Me too, and my DSLR.

Nice photos, sook.

Dada · 发表于 2010-1-26 22:32:42

windy

不好意思Dada, 我插队了。每次回来最喜欢听你讲hiking故事。我就先闭嘴了。 :P

啊，不好意思，你先來~~我要睡了，俺是早睡晚起的烏兒。。。 :lol:

明兒繼續~~

晃晃 · 发表于 2010-1-26 22:40:39

robin
再贴赝品诗一首，就像小孩子有了新玩具。
好的诗是从称不上诗的诗开始的，勿笑我滥竽充数。就当贴了照得不好的照片一样。

诗与画是不同角度的描述，我们的照片就相当于画。
画侧重描述静态，视觉景象，
诗可以描述动态，留给读者想象空间。
意境是诗的灵魂，有意境才算好诗。
好的诗诗中有画，好的画应该画中有诗。

我们置身美景之中，就像拍照一样，都可以试试写诗。
古诗和现代诗都可，只是表达感受而已。

我写的还没有意境，但我相信写多了，会有的。

夜宿木屋 知更鸟

水墨书长卷，
白雪画群山，
穷至山尽处，
霜天冬月残。

小弟是学工的，对诗词一窍不通。不过ROBIN兄的文字，的确不同凡响呀。 :aa51:

Brenda · 发表于 2010-1-27 08:11:40

Dada

明兒繼續~~

:D 强烈建议D2同学改行做记者！
照片偷拍得很好，故事编得也不错， :sm51:
就是你这样乱讲话，要是某人又羞又气，真的挂靴，成为江湖中的一段传说，你要负责任鸟！ :sm08:

robin · 发表于 2010-1-27 08:19:28

晃晃
[quote]robin
再贴赝品诗一首，就像小孩子有了新玩具。
好的诗是从称不上诗的诗开始的，勿笑我滥竽充数。就当贴了照得不好的照片一样。

诗与画是不同角度的描述，我们的照片就相当于画。
画侧重描述静态，视觉景象，
诗可以描述动态，留给读者想象空间。
意境是诗的灵魂，有意境才算好诗。
好的诗诗中有画，好的画应该画中有诗。

我们置身美景之中，就像拍照一样，都可以试试写诗。
古诗和现代诗都可，只是表达感受而已。

我写的还没有意境，但我相信写多了，会有的。

夜宿木屋 知更鸟

水墨书长卷，
白雪画群山，
穷至山尽处，
霜天冬月残。

小弟是学工的，对诗词一窍不通。不过ROBIN兄的文字，的确不同凡响呀。 :aa51:[/quote]

多谢鼓励，与这个相比，业余得很。

千山鸟飞绝，
万径人踪灭，
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Brenda · 发表于 2010-1-27 08:20:15

:kuang: “传说”是这样形成的：
照片中至少有三个人，看照片回忆的。
两个人晨练拍照之后要回hut吃早餐，是勤劳的晃晃和Robin。
当时super Sook应该在背景中的山峰上。不到7点钟就去了。
离他们和帐篷不远的地方，有一条可疑的橘红色物体，是某个大懒虫的壳。
大懒虫一直到我们拍好照片，D2去喊，才不情不愿的起来了。
后来听说此君也曾是hiking强人，游记写得好，照片拍得好。
我们劝他，既如此，不如封靴，退隐山林，让哥成为江湖中的一段传说吧， :sm60: :sm60:

robin · 发表于 2010-1-27 08:29:48

      RIVER-SNOW

　　                                     Liu Zongyuan
　　  thousands of mountains and no bird,
　　ten thousand paths without a footprint;
　　A little boat, a bamboo cloak,
　　An old man fishing in the cold river-snow.

Brenda · 发表于 2010-1-27 08:31:46

:D
雨中同学下次一定要紧跟D2，这个懒人还是有一定的懒运气的，总是跟得上腐败团。

雨林同学要多参加活动啊，你来的话好照片又会多不少了。 :aa51:

ALEXYIM · 发表于 2010-1-27 14:22:55

robin
      RIVER-SNOW

　　                                     Liu Zongyuan
　　  thousands of mountains and no bird,
　　ten thousand paths without a footprint;
　　A little boat, a bamboo cloak,
　　An old man fishing in the cold river-snow.

I learnt this poem when I was in high school. I still can recite it by memory.

Camony

Daisy · 发表于 2010-1-27 15:06:23

:lol:

Greetings from Tasmania

Miss you All

Congratulations Robin,
You are a four-season hiker now

Brenda · 发表于 2010-1-27 17:56:22

Tony, 有张你的照片，没email address，偷懒儿post出来算了。

windy · 发表于 2010-1-27 19:14:22

Brenda
:kuang: “传说”是这样形成的：
照片中至少有三个人，看照片回忆的。
两个人晨练拍照之后要回hut吃早餐，是勤劳的晃晃和Robin。
当时super Sook应该在背景中的山峰上。不到7点钟就去了。
离他们和帐篷不远的地方，有一条可疑的橘红色物体，是某个大懒虫的壳。
大懒虫一直到我们拍好照片，D2去喊，才不情不愿的起来了。
后来听说此君也曾是hiking强人，游记写得好，照片拍得好。
我们劝他，既如此，不如封靴，退隐山林，让哥成为江湖中的一段传说吧， :sm60: :sm60:

这位大侠一定不能因此就隐退江湖啊！虽然被封了大懒虫头衔，男朋友当得还不错，有目共睹。
:sm08:

robin · 发表于 2010-1-27 19:29:05

Daisy
:lol:

Greetings from Tasmania

Miss you All

Congratulations Robin,
You are a four-season hiker now

谢谢Daisy!

谢谢Camony及各位领队，成就了我3季hiker.

谢谢lulu，我变成4季hiker.

windy · 发表于 2010-1-27 19:45:36

robin
      RIVER-SNOW

　　                                     Liu Zongyuan
　　  thousands of mountains and no bird,
　　ten thousand paths without a footprint;
　　A little boat, a bamboo cloak,
　　An old man fishing in the cold river-snow.

robin, 这是你自己翻译的吗？

我觉得，诗是没法翻译的东东，特别是我们的古诗词！

原文每一句都令人一咏三叹！可是英文怎么也表现不出那种“孤独绝灭”的意境！和那种凄美的画面！

WanchaiBoz · 发表于 2010-1-27 19:48:21

windy
.....男朋友当得还不错，有目共睹。 :sm08:

:yes: :sm51:

windy · 发表于 2010-1-27 19:49:36

Daisy
:lol:

Greetings from Tasmania

Miss you All

:hello: Daisy, 你不是在香港吗？又跑澳洲去了？

雨中 · 发表于 2010-1-27 19:55:17

看看这两个版本翻译的怎么样 :wink:

From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.

Myriad mountains---not a bird flying.
Endless roads---not a trace of men.
Only an old fisherman in a lonely boat,
Angling silently in the river covered with snow.

robin · 发表于 2010-1-27 19:58:58

windy
[quote]robin
      RIVER-SNOW

　　                                     Liu Zongyuan
　　  thousands of mountains and no bird,
　　ten thousand paths without a footprint;
　　A little boat, a bamboo cloak,
　　An old man fishing in the cold river-snow.

robin, 这是你自己翻译的吗？

我觉得，诗是没法翻译的东东，特别是我们的古诗词！

原文每一句都令人一咏三叹！可是英文怎么也表现不出那种“孤独绝灭”的意境！和那种凄美的画面！[/quote]

不是我翻译的，网上说的。

是的，诗不能翻译，翻译后变很多。唯一的办法是学好中文。

英文诗也一样，想欣赏，必须英文到能欣赏的水平。

我英文不行，所以，只能看中文诗了。

我们中国的传统文化中，可以说古诗一定比外国诗强很多的领域。
其它的不敢说。

雨中 · 发表于 2010-1-27 20:01:48

我们中国的传统文化中，可以说古诗一定比外国诗强很多的领域。

不同意 :lol:

		自动登录	找回密码
密码			注册