开启辅助访问 切换到宽版

北美户外俱乐部

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友
楼主: PanShiBo

The High Sierra: 2015 - 2018

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2016-8-17 12:41:25 | 显示全部楼层

[分享] Echo Peaks

2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA  - contd.

第一个是就近的#8,我们没有用特别的gear,很快就爬上去了,这下信心大增,而且觉得有趣:你想啊,这些peaks都在3000米以上,但是从base到顶没有很大拔高,完全就是不同级别的纯粹的攀岩。如果选择了对的路线,爬起来并不需要很长时间就到summit,多高的效率!这感觉多好啊!

下来之后,就忙着问博士下一个去哪里。#7!好,马上去!我兴冲冲地跟着,因为兴奋,疲劳也不见了,根本不要休息,接着上!谁知,事情不是一帆风顺的。从一侧上去(当然都是exposed),眼看快到顶了,在上面的博士又退回来了,说不行,这条线不能通往summit,之间隔着一段是无法逾越的!好,此处不通,那就换条线。我们下来后另辟蹊径,此时难度增加了,我们用到了cam,彼此belay,才到了summit。这个summit是我们去过的Echo peaks中最险的:险得你都没地方站!它就像两片很窄的石壁竖在那里,中间的石缝可以放下我们的腿,而这花岗岩石壁毛毛的,又不是平面,鞋子都比它们宽,所以根本不敢站在上面(尤其在这样的老师面前,吃了豹子胆也不敢乱来)。就是在这样的情况下,我们才开始了selfie的group合影。

#7之后,心情是既兴奋又紧张,同时又充满了对新的挑战的向往。下一个呢?我边下边迫不及待地问着博士。别急别急,让我们看一看。他又总是这么冷静地回答着。观察一番,答案有了,#5!

#8、7、5是靠在一起的,#7的右边就是#5,我们这回很顺利地沿着least resistance,攀缘而上,到了山顶。可是,上得去,却感觉不能安全下来。博士量了一下石壁的斜度:42°!感觉到不安全的时候怎么办?好办,设protection!我们拿出绳子,#7时穿上的harness还没有卸掉,正好派上用场。照例,轻的人先下(那就是我啦),在下去的过程中在石缝间安放cam,这样博士下来的时候再撤掉它们。其实这个过程的目的就是:不管什么原因(你因为自己的原因或者rock击到你),万一你摔了,不会一直摔到底,而anchor会hold住你。其实就是这么简单的道理。

Ridge+3 个Echo Peaks之后,博士不再回答我下一个是什么的问题。他说,蛋糕要一口一口吃,不要这么贪心,留到下一次吧!该去Budd Lake游泳了!

博士常常说,生命中宝贵的东西很多,我们不应去冒险,这样才能有机会拥有更多。他也说,一个没有很多可以失去的人才往往是爱冒险的。明智的人是在冒险的时候懂得如何保护自己,懂得避免不必要的冒险。你觉得呢?

PHOTO: Downclimbing Echo Peak #7
 楼主| 发表于 2016-8-17 12:57:17 | 显示全部楼层
2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA - contd.

Tuolumne Meadows. Sunrise.


Echo Peak #5 (climbed 2016-07-22)



Echo Peak #1



Summit block of Cathedral Peak (climbed 2016-08-13)
 楼主| 发表于 2016-8-18 05:29:13 | 显示全部楼层
2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA - contd.

Budd lake - excellent for an after-climb alpine swim at 3,000m above sea level! 8)



Mt. Conness as seen from Echo Ridge. Climbed on  2016.07.14




Echo Peak #5 (climbed on 2016-07-22)


发表于 2016-8-18 06:08:57 | 显示全部楼层

[分享] Mt Gibbs

2016-07-23        Mount Gibbs, Yosemite NP

Mt Gibbs早在博士的List上,它在Dana的一侧,山的颜色是和Dana一样的深矿色,TH离Tuolumne也不远,今天终于成行了!本以为这是小小一个轻松徒步,单程5公里,拔高也不到1000米,那不是很快,也就半天的hike吗?我没有太在意,也没有准备很多吃的,水也带得很少,跟着博士就上路了。

意外总是伴随你的左右的。Mt Gibbs以它特有的方式,让我不能不记住它:

-- 没有trail!这么高的山(海拔3893m),这么好看的山,这么容易approach的山(在Tioga的Mono Pass),也是这么popular的山,竟然没有trail!它的紧邻、Yosemite第二高的Dana完全把它给罩住了!我们怎么爬上去的?就是看着哪儿最高往哪儿去,到了一个,不是;再到一个,还不是;再再下一个呢,啊,没有更高的了,最后就这样到了真正的最高!

-- 完全彻底的赏花之路!以前呢,一般都是我,看到些可爱的花花草草,就顺便拍一些,但是不太专门停下来花很多时间,因为我跟在博士后面,他不知道我停下来,所以我尽量不影响他的节奏。到了Gibbs,这下好了,情形大逆转!博士对花草一下子不知道从哪儿冒出来极大的passion,他要是有了passion,那就不是像我这样的小打小闹了(博士的一丝不苟大概圈内无出其右吧),结果怎么着?10公里的没有technical terrain、没有bushwacking、无云蓝天下的的class 2 的徒步,我们竟然用了9小时才走完!真是我们的新纪录!(可以想见,这条山路多美!有多少小东西得到了博士的青睐!几步一走,几步一停,神情之专注,叹为观止!)

-- 过于低估了这个hike。看TR,都是半天完成的,所以我只准备了人均两片面包、半升水,而且还以为连这也可能用不着。谁能料到Gibbs的花路这样长,而且又都那么好看?它们就有这样的能力来留住你的脚步,让你不舍得向前,让你流连忘返。最后,我是又渴又饿,结果到下一座山Tuolumne Peak,我害怕同样的情形再发生,过多地准备,回到车里时包里还有8片面包!

-- 有风,正好是让人凉爽的级别,不冷也不热!
-- 整个行程中只碰到一人,他说因为这山安静,所以来这里。没错,你可以完全享有solitude!
-- 风景不及Dana,只可以看到Mono Lake的部分。但是,身在Dana是识不了它的真面目的,所以,想看Dana,那就来Gibbs吧!

怎么样?当你来到Yosemite,如果有那么几小时的空,Gibbs可是个不错的选择哦!

发表于 2016-8-18 06:42:31 | 显示全部楼层

[分享] Tuolumne Peak (1)

2016-07-24        Tuolumne Peak, Yosemite NP

悠闲之后必有重任。Gibbs之后,被博士选中的是Class 2-3 的Tuolumne Peak,又是一座不完全有trail的山!(我已经见怪不怪了)我不知道这山怎么样,但是我也想去。为什么呢?因为它和Hoffmann有同样的TH:就是我喜欢的May Lake。也就是说,我又可以再次拜访May Lake了,而且从TH只要走2公里就到湖,轻松又简单的!管他后面有多难呢,先美了再说!

我乐滋滋地跟着,再看一看左边的Hoffmann,这第二次来就是不一样,才发现原来在trail上就可以看到它的summit(因为现在知道朝哪里看了),我就自顾自地啧啧称奇,也感叹人的自身有多少局限。很快到了湖边,又有了开心的地方:我们要沿着湖边走,一直走到头(就等于走半圈),而上次爬山是一到湖边就沿着左侧往上了,没有过到在湖边散步的瘾。这次好了,把上次的遗憾都补上了。湖的尽头快到了,山在哪里呢?我不知道。博士在看他的GPS,边琢磨着岔路口该在哪里。

就在这当口,雪中送炭的人来了。谁?Ranger!刚过湖,对面走来一位背着大包的ranger,问我们去哪里。Tuolumne Peak?她马上告诉我们前面路标处两三米旁有条trail,好像是新的,也许是为攀岩者准备的,就是到Peak的。(我们那个开心真没得说!)大谢后继续,在路标前遇见三个接近老年的女士们结伴同行,欢声笑语,看我们走上左边小路,还热心地提醒我们走错了,我就在解释的同时趁机请教她们Tuolumne的正确发音,她们不厌其烦地叽叽喳喳地告诉我。当你一路上经历这些时,感受到的都是正能量,你会觉得生活里处处是阳光,要多灿烂就有多灿烂,美得不行!

上了这条林中小路,就再也碰不到我们同类了。Tuolumne Peak,你到底在哪里呢?

PHOTO: Clouds Rest from the slopes of Tuolumne Peak (climbed 2016.07.09)

发表于 2016-8-18 14:35:28 | 显示全部楼层

[分享] Tuolumne Peak (2)

2016-07-24        Tuolumne Peak, Yosemite NP

博士的GPS偶尔让我糊涂,因为到目的地的距离有时候是我走的,有时候用他的话来说就是"小鸟飞的"直线距离。在山里,这直线距离和实际之间的差距谁能说得清?去年在Colorado车里的GPS说下一个麦当劳十几英里,结果我们开了3小时也没到,全在山里绕了(天大的教训)。所以我现在学乖了:不轻信,不轻敌,不管走多少,反正不到Summit不回头。看不到山在哪里也没关系,summit的坐标博士是有的,这点不会错,那就行了!

这条上山的小路,做的人真的很用心:在很多地方,小路靠外的一侧都用了石块堆砌成一定高度的curb,让你很有安全感,也感叹这要费多少功夫。路很好,但是鲜有人迹:trail上都是松针的落叶,几乎没见到什么脚印。我们在爬山时常常想,人满为患的Yosemite,人都去哪儿了呢?这么好的山路,怎么没有人来走呢?

这个ranger口中的trail,有时候过到小溪后会断掉,要仔细查看后才能再把路找回来,博士是这方面的行家,所以跟着他爬山我从不担心会迷路。小路走完后,看到眼前一座石山,近我们的一侧vertical,从尖尖的peak向右延伸是长长的山脊。啊,就是它了吧?它看起来多像啊!不是不是,GPS说,summit在右边。博士常常瞪着我:你爬了这么多山,怎么还会冒出这样的问题?我也没来过,怎么知道哪一个是peak?最高处在哪里,是一下子能看到的吗?(他一定想着这么简单的常识,我怎么就老是记不住呢?但是他或许没想到,有时候人问问题,并不要求得到答案,只是问一下而已)

既然这个不是,那就向右吧。这时候都是slabs,但是并不滑,我们就斜着向上走,到了此时,trail是指望不上了,走了不短的一段后,依稀看到右上角的高点,此时,博士的GPS开始提醒我们:summit快到了(一般在30米之内会叫)。听到这个熟悉的声音,身上就像冲了充了电,马上更有精神,就像跑步时的冲线一样。最后的这部分要手脚并用,找到合适的落脚点和手可以抓住的地方,保持好平衡,就可以顺利登顶。这个东北向的Peak看起来不如前面见到的那么sharp,但和博士GPS里的坐标吻合,也有summit登记簿,当然是Peak无疑。不远处的Hoffmann以及一些原来都没见过的alpine lakes这会儿都能落入相机内,站得高,就是看得远!

博士照例开始了他的summit nap,我就到处走走看看,还要被盯着限制在他目力所及的范围之内。看着另一侧的"peak", 还是心有不甘,觉得那里的风景应该更好,一侧悬崖,那就是unobstructed view,错过岂不是太可惜了?等博士休息好后(不能中途打断,休息好,心情才会更好。好心情,就好说话),背起包来准备下山了,我就说让我们也去那个"peak"吧。本以为博士又会用他如何吃蛋糕的理论来拒绝我,没想到他这次说好!去吧!(太吃惊了,因为我们连头盔都没带)

回来后查了资料才知道,Tuolumne有twin peaks(一样高),两个summits "connected by an northeast-southwest running knife edged ridge line (with a great deal of exposure on the north side) ", 我们后去的是西南向的,实打实的Class 3,一路惊险,very exposed,但是我们还是上去了!(这是唯一一次没有准备相应gear的登山,也许是我这个学生的安全意识有提高,所以博士放了一马)

歪打正着地,我们一天登上了Tuolumne的两个peaks,连博士也没有想到,意外的收获!而也就在这一天,博士向我展示了什么是California Climber's Salute!酷!!

PHOTO: At the North summit of Tuolumne Peak, Yosemite NP



Downclimbing Tuolumne Peak South.


California climbers' salute @ Tuolumne Peak South.
发表于 2016-8-19 05:37:20 | 显示全部楼层

[分享] Alta Peak (1)

2016-07-27        Alta Peak, Sequoia National Park

自打下了Tuolumne Peaks,博士的注意力转向了同在加州也是High Sierra的Sequoia & Kings Canyon NP,其实我们对Cathedral Peak是念念不忘,但他就是不去,一定是觉得我们还没有准备好。

那就离开吧,我们开车经过Fresno,进了这个国家公园。早晨,到了Vis Ctr,真叫个冷清啊,仿佛从繁华的大都市来到了边陲小镇,停车场三三两两的车,guide上说的有互联网的地方输了密码也白搭,有提供早餐等的,是在两节车厢里进行的。路上不见了traffic,满眼都是树,除了树还是树,就是这种叫做sequoia的特别的树!我就自我安慰,好呀,也该换换环境,来点清静的了,正好调节放松一下。

既然没网络,要想多了解信息,去问ranger也是一个有效的途径。ranger就告诉我,附近有哪些peaks,它们来回多少英里等等。这个信息得到了,我再汇报给博士。根据游览手册介绍,有三处地方有internet,我们就去找啊,结果是谁也没有想到的:在Stony Creek,应该有的lodge里,一点信号也没有;而在楼外的加油站旁,却找到了不用密码的网络!(这是多么奇怪的事情!)我们如获至宝,就是那敏感的唯一角落,成了我们的宝贝,是我们获取信息的来源。我们后来在Sequoia停了一星期,这个网络点起了很大的作用。

到一个地方,要想呆得久,就得解决衣食住行。第一天我就搞定了这些事情,知道哪里有shower、laundry、food,包括所有这些的工作时间等,甚至哪里有微波炉服务也已一清二楚。这下就心定了,也顺着大流、装模做样地去参观了全世界最老的树(周长31米多,树龄2200多年)。

可我们是爱爬山的人,光看树怎么行?去哪一座山呢?Ranger推荐的Alta Peak倒是符合博士day hike的要求,来回23公里左右,海拔3400多米,1200多米的拔高,据说它也是在Lodgepole这个区域能提供的最好的hike。那好,且去探一探吧,看看这个国家公园有什么可以挽留住我们!

 楼主| 发表于 2016-8-19 08:11:24 | 显示全部楼层
2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA - contd.

Low-angle rock class 3 can often turn into an "exposed" class 3 and even become "class 4" (falls may well be fatal).

PHOTO: At Echo Peak #7 - one leg on the north side, another on the south side  - who knew, but we both decided it would be better to downclimb protected, so gearing up in such tight spot had to involve some careful acrobatics. 8)
发表于 2016-8-19 10:48:27 | 显示全部楼层

[分享] Alta Peak (2)

2016-07-27        Alta Peak, Sequoia National Park

说到Alta Peak,不能不说到Wolverton停车场,这也是Alta的TH。和我们看到的人流量相比,停车场超大,还好几片,停上百辆车绰绰有余。博士就说公园的野心真大,也许是其他环节没跟上,利用率不那么高。我们直接把车停在TH旁,入口的牌子上写着不少个名字,它们都从这里开始。绝对方便!

刚上路,就看到小鹿们在林子里跑来跑去,大概都喜欢这清晨的阳光吧。近5公里处,向右到Panther Peak(博士说我们回来时要去,结果惨得要命!),我们向左继续在sequoia参天的树林里,路上根本没有行人,只见到两顶帐篷在一处溪边,不知道它们的主人在这里做什么,在我们看来,纯粹林子,也没有湖,自然界的view少了点,但也许人家要的是心灵的修炼呢?我们外人委实不能妄加评判。

我们陆续经过了两三个小溪,我默默记住它们的位置以备回来时补水。也许养分充足,花开得鲜艳、亮丽,两三公里后出了树林,就沿着山的外围渐渐上升(不是switchback),看来Alta还在前面。慢慢地,眼前不再是无尽的树,我们走上了Merhten Meadow,山的样子来了,Tharps Rock被我当成了Peak,其实真正的山顶还离它向右约1公里。这条7英里到peak的trail一路好到底,最后的部分是Class 2 的花岗岩slabs,你只要小心,一点不难。只是山顶的石坡是个大斜面,如果潮湿,可能不太容易站稳。(Edge!Edge!在每个summit,这是博士说得最多的话!我的耳朵里都要听出茧子来了)

在Alta,可以看到Whitney方向的山脉(但是看不到Whitney),博士参考他的GPS,告诉我那些山的名字,这里我们看到了不远处的Silliman(没想到它后来给我们那么大的惊喜),想着是否也去看一看。下了summit slab,博士休息,我还是照样在周围荡来荡去,还真有了发现,看到了不少lakes,心里稍微满足了点儿,但离fantastic还差得远。这不是Alta的错,这里不能不提"能见度"对view的影响。看惯了优胜美地的清澈天空,实在不太能顺利接受Sequoia这里隔纱看景的感觉。中国通的博士开玩笑说,如果他把照片贴出来,说是在中国,没有人会不相信的(我明知事实如此,但听了还是觉得有点憋闷),我总是恍惚觉得可能森林哪里失火了,否则它和Yosemite这么近,怎么差别这么大?

接下来,隐约在山林里、冒出不太高的石峰的Panther,我们还去吗?

 楼主| 发表于 2016-8-20 15:06:55 | 显示全部楼层
2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA - contd.

Cathedral lake - great for a swim.


Climbing Echo Peak #8


Climbers @ Cathedral Peak (we will stand there too on 2016-08-13)


Budd Lake
发表于 2016-8-21 06:43:10 | 显示全部楼层
2016-07-22 Echo Peaks, Yosemite NP, CA - contd.

Climbing Echo Peak #8


Budd Lake - always a good swim!


 楼主| 发表于 2016-8-21 08:43:55 | 显示全部楼层
2016-07-23 Mount Gibbs (3,893m), Yosemite NP

Approaching the summit of Mt. Gibbs, Mt. Conness at the back (climbed 2016.07.14)


In the High Sierra it's typical to use U.S. army ammo boxes as summit registers.


蓝天,山后有山,这里谁会不开心?


可是有的人仍然有无限开心的能耐! 8)
 楼主| 发表于 2016-8-21 18:48:03 | 显示全部楼层
2016-07-23 Mount Gibbs (3,893m), Yosemite NP - contd.

Blue skies of sunny California. The purity is impressive on a grand scale.




Mt. Dana (3,980 m) as seen from Mt. Gibbs, climbed 2015-07-29.





Alpine flowers are very short..




Not all Sierra summits have summit registers, and not all the summits even have room for the summit registers, but Mt. Gibbs had it all. We are the only ones that keep leaving records in vernacular Chinese!
 楼主| 发表于 2016-8-21 19:10:54 | 显示全部楼层
2016-07-23 Mount Gibbs (3,893m), Yosemite NP - contd.

HIGH SIERRA TIP: Most of back-country in High Sierra is subject to quotas, meaning every sufficiently long trail is capped to max number of people on it at any given night. The law is enforced and the rangers are basically an armed police carrying weapons, could be swift and cruel towards those who disobey (we learned this by experience). This means despite huge crowds entering High Sierra, there is an order taking place, guaranteed - if you manage to get a back-country permit, you will travel in peace and relative solitude and not be surrounded by millions of other tourists. 8)











 楼主| 发表于 2016-8-21 19:45:18 | 显示全部楼层
2016-07-23 Mount Gibbs (3,893m), Yosemite NP - contd.

Despite we never reserve anything in advance (which is basically our philosophy), we got all the back-country permits we wanted - Mt.Whitney, Mt. Russell, Mt. Langley, Kearsarge Lakes and even went twice to Half Dome! Call it luck. 8)















发表于 2016-8-22 07:54:06 | 显示全部楼层
2016-07-23 Mount Gibbs (3,893m), Yosemite NP - contd.

Balancing with backpack is much harder than without..
 楼主| 发表于 2016-8-22 08:11:26 | 显示全部楼层
2016.07.24        Tuolumne Peak (3,306 m), Yosemite NP

High Sierra is big.  In 45 days that we spent there, we circumvented it counterclockwise starting from Yosemite NP (briefly visiting Mammoth Lakes) and then went to Sequoya NP, Lone Pine, Independence and then back to Yosemite, completing the full perimeter.  Every trip was different from another, you can't predict what you will see. Even with time spent like that, we still missed two great areas, Virginia Lakes and Green Lake. Will leave those until next time, I hope. 8)

PHOTO: Touching the sky. At the north summit of Tuolumne Peak.
 楼主| 发表于 2016-8-23 06:22:27 | 显示全部楼层
2016.07.24        Tuolumne Peak (3,306 m), Yosemite NP

Yosemite NP has two major areas: "The Valley" and "Tuolumne Meadows". Most visitors only come to "The Valley". Tuolumne is great for rock climbers - the granite is classic and there is a lot of it.

PHOTO: Fairview Dome as seen from Tuolumne Peak.


Cathedral Peak 3,326m (climbed 2016-08-13)


发表于 2016-8-23 06:51:47 | 显示全部楼层

[分享] Panther

2016-07-27        Panther Peak (2,757m), Sequoia NP

之所以去Panther,纯属顺带。在TR里看到有人Alta后再上Panther,博士查了一下,就在Trail边上不远,便列入了我们的行程。但是它看上去并不是那么吸引人,不是很高,大部分都在树林里,只有不大的山顶从绿色中跳出来,让你知道它的存在。这样一座山,有什么好去的呢?远看近看,景色都是一般,但是我一定不会忘了它,绝对不会!为什么呢?

我们下了Alta,沿路回返,到了去Panther的岔路,向右约5公里到停车场,Panther在左侧,眼看着直上就是ridge,但是没有trail,那个向左的小路是High Sierra Trail,不是上山的,看起来像是绕过Panther,因为没有elevation的升降。那我们一开始上了这条路,当然到不了山顶。我们走着走着,不能再走了,再走就要远离了,博士便离开了trail,直接斜插上山。好在加州这里林子宽松,可以穿来穿去。这样上山,坡度大了一点,但是不难,不滑,就不危险,很快到了ridge,再向右继续,已看到山顶就在前方几百米处。到了base,就变成完全的大小石块,还是遵循least resistance的原则,来到了最后一块大石的下面,此时我已经看到博士到了summit,但是看到的场景让我不寒而栗。

山顶不大,一块大石头,这个没什么可怕的,也不是悬崖峭壁,但是在离它很近的上空,是无尽的蚊蝇在盘旋。说几百个是一点也不夸张,这怎么办?Summit不上不行,我还是上去了。站上去后,那个瞬间我就成了狂轰滥炸的对象,汗流浃背的我,一摸脖子,我的天哪,差点没把我恶心死:我的手里是一串它们的body!它们肯定是被我的汗黏住了!这下,热汗马上变成冷汗了,我拼命乱舞,拍张照片后立刻撤!三脚架的小组合影?NoNoNo!平时怜惜它们的博士这次倒是特别善解人意,不再批评,看我完全乱了阵脚,还帮我马上套上了net(想必他也受不了了)。

你们看,这个不出众的Panther,不能用美景留住我们的心,竟想出这一招,绝吧?毫无疑问,它是迄今我们停留最短的summit(以秒来计算),我相信也不会有后来者超过它。真是天下之大,无奇不有!

"做不了第一,就做唯一"的Panther之巅 (博士还能沉住气,真难得!)
 楼主| 发表于 2016-8-23 07:39:28 | 显示全部楼层
2016.07.24        Tuolumne Peak (3,306 m), Yosemite NP

HIGH SIERRA TIP
If you want to become (or already are?) an alpine climber of any caliber and want to get a good mileage on solid excellent granite, in solitude, one of the best places to go could be Echo Peaks, Tuoulumne Meadows, Yosemite NP: rock routes grade from class 2 to 5.7, which is realistically an entire technical grade range one could climb alpine style. You will get all the technical moves from face climbing to crack to knife-edge ridges, arretes and traverses. Approach is a typical alpine one (long enough so that classic rock climbers usually avoid) - you most likely will have the entire massif to yourself. After the climb you can  have a great swim in Budd or Cathedral Lake (and even an ice-cream from Tuolumne grocery store!). 8)

PHOTO: Taken from Tuolumne Peak: Echo Peaks, Yosemite NP. Highest (but not the hardest) is Echo #3 (climbed via West face on 2016-08-15)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



小黑屋|Archiver|手机版|北美户外俱乐部

GMT-8, 2024-12-21 17:50 , Processed in 0.070944 second(s), 4 queries , File On.

快速回复 返回顶部 返回列表